Episodio 8
¿Dónde rayos estaba?
¿Sabe cuánto tiempo la he estado buscando? ¿Por qué no contesta su teléfono?
Perdí mi teléfono.
¿Cómo puede ser tan descuidada que incluso perdió su teléfono?
¿Por qué está tan enojado?
Se encontró con mi padre, ¿verdad?
¿Que dijo él? Dígame exactamente lo que dijo.
Que no puedo obtener la cirugía.
¿Eso fue todo?
Además de eso, ¿qué más es importante?
Tal vez debería haber sido obvio que esto sucedería.
Pero, sinceramente, estoy triste.
No hay manera de hacer esto.
¿Ahora qué?
Por ahora, hablemos adentro.
No.
Quiero estar sola ahora.
Estoy atrasada en el trabajo. Cuando lo solucione,
lo veré entonces.
De todos modos, director, anímese también.
Estás ocupado persiguiéndola toda la noche.
Siéntate.
A ti, por casualidad, ¿te gusta esa chica?
¿Me creería si le dijera que sí?
Entonces, ¿por qué corriste hacia ella como un idiota?
Otros podrían ser engañados al pensar que eras un gran romántico si te veían.
¿Algo así me pasaría a mí? ¿De quién soy hijo?
Lo heredé de usted, así que solo sé usar a otras persona y luego deshacerme de ellas.
Si eso significa que me gusta, entonces sí, me gusta.
Sé que estoy molestando tu consciencia, pero ¿por qué estás girando la flecha hacia mí?
¿Estás hablando así después de cometer tal acción impactante?
¿Por qué no pregunta por qué lo hice una sola vez?
Es obvio. Caíste por el lloriqueo de tu madre.
Cuánto tiempo más iba ella a vivir esa vida de todos modos,
¿como para rogarle a su hijo?
Un hijo que ella ni siquiera crió.
Padre, aún así, un hijo sigue siendo un hijo.
¿Eso no es lo que es la familia?
Asumir la responsabilidad es lo que es la familia.
Usted debe asumir la responsabilidad de una relación que ha creado.
¿Dices eso para mi beneficio?
¿Eres alguien que debería estarme sermoneando?
Para salvar a tu propia familia,
estás comprando la vida de otra persona con dinero.
¿Eso es tomar la responsabilidad?
¡Divórciate inmediatamente!
Parece que ella tiene una fuerte influencia sobre ti.
¡Dale más dinero y arregla todo!
Dime si necesitas que yo arregle todo.
Comienza a trabajar en la oficina principal mañana.
Y deja de comer y vivir en ese restaurante en la azotea.
Simplemente renunciaré a todo.
¿Por qué está salvando a alguien como yo?
El mocoso que no tiene dinero y solo crea problemas. Prefiero ser esposado.
Póngame en la cárcel
Me iré ahora.
Mamá, ¿por qué sigue llorando?
Lo siento.
¿Por qué está llorando?
¿Peleó con ese ahjussi?
No, no es eso.
Mis lágrimas siguen viniendo.
Porque soy demasiado tonta.
Debido a que soy lamentable y tonta,
no puedo dejar de llorar.
Vamos, ¿no sabe lo inteligente que es?
Gracias.
Estoy ganando fuerzas al oírte decir eso.
Es inteligente. Es realmente inteligente y bonita.
¡La mama de Eun Sung es inteligente y bonita!
¡Así es! Sonría de esa manera.
Es más bonita cuando sonríe, mamá.
¿Soy bonita?
¿Se ha despertado, señora?
Hola.
¿Cuál es la ocasión, a esta hora?
Al presidente le gustaría reunirse con usted.
¿Cuál es la ocasión?
¡Deberías salir y morir!
¿Sabes lo que hiciste?
Si se tratara de mí, una vez que lo descubriera, habría muerto.
¿Cómo es que toda tu vida es una vida miserable?
Viviendo como un parásito en la vida de otras personas.
¿De verdad quieres seguir viviendo tan desesperadamente?
Cuando eras joven, te aferraste a mí y cuando eres vieja te aferras a tu hijo.
¿No te da vergüenza?
¿Me aferré a ti?
Por supuesto que te aferraste a mí. Viniste a mí embarazada.
¿Está insistiendo que no fue aferrarse?
¿Y de quién es ese niño?
Dijiste que solo me tenías a mí.
Dijiste que querías deshacerte de todo y vivir conmigo.
¿Quién es el que dijo eso?
¿Qué no podría decir la gente cuando las cosas son buenas?
Señor Han Sung Kook,
déjame hacerte una pregunta.
Cuando escuchaste que yo iba a morir, ¿cómo te sentiste?
¿No estuviste para nada triste?
Todos mueren.
Yo...
Sé que mi vida está llena de defectos.
Soy un pecadora para tu esposa.
Y también una pecadora para nuestro hijo.
Y una pecadora para los padres que me dieron a luz.
¿Me pregunto cómo una vida puede estar tan llena de pecados?
Pero aún así... Aún así, señor Han Sung Kook,
ya sabes, yo...
Te amé.
Sobreviví solo por eso, pero si hablas así,
¿no sería aún más desdichada?
Esperándote,
es como pasé toda mi juventud.
Sé que esto es molesto de escuchar, pero
¿no puedes decir que estás triste?
Por supuesto que estoy triste. Estoy triste, pero hay otras cosas para estar más triste.
Se trata de una madre vieja encadenando el futuro prometedor de su hijo.
¿Qué pasa si Ji Hoon va a la cárcel por tu culpa?
Debido a sus planes de matrimonio cayéndose a pedazos,
¿sabes la cantidad de pérdida que sufrimos?
¿Quieres pagar todo ese dinero?
Le dije al director del hospital que te de un buen tratamiento adicional.
Te estoy diciendo que ya no te aferres a tu hijo como un fantasma.
Estoy seguro de que entendiste todo, así que me iré.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Ah... El olor a alcohol.
Sólo ¿qué cantidad de alcohol bebió?
¡Oye, Ji Hoon!
¡Han Ji Hoon!
¡Oye!
¿Murió? ¡Oye!
¡Han Ji Hoon!
Oye, Ji Hoon.
Pensé que habías muerto. ¿Qué estás haciendo aquí?
Dame un poco de agua.
Aquí.
Ah, tan caliente.
Oí que la cirugía no está sucediendo. El presidente llamó.
Le dije que no sabía dónde estaba.
Bien hecho.
Dejame, quiero dormir.
¿Quien bebió todo este alcohol?
¿Bebió todo esto solo?
Debería haberme llamado para beber juntos. Este licor caro. ¿Cuándo voy a tener la oportunidad?
Oye, Park Ho Joon.
¿Por qué estás aquí a mi lado?
Todo el mundo dice que soy basura.
Oye.
Tiene que haber personas en el mundo que limpien la basura.
Oye, no importa qué, todavía tenemos que hacer nuestro trabajo.
Mucha gente lo mira a usted.
No a mi, sino a mi padre.
Sólo soy una marioneta.
Eres un hombre capaz.
No diga esas cosas. ¿Por qué estoy aquí, a tu lado?
¡Estoy aquí porque usted es un hombre de habilidades!
Mi padre siempre decía que, es bueno estar al lado de un hombre con habilidades.
¿Qué capacidades tengo?
Cuando usted estaba en la escuela secundaria, ya sabe, cuando usted venía a dormir y a comer cada día,
mi papá dijo, "Ji Hoon, tienes gran habilidad!"
Usted estaba allí buscando toda la felicidad junto a él.
Dijo que comió tres platos de arroz.
Ho Joon...
Cuando me llama con tanto cariño no parece ser usted.
¿Por qué?
No tengo nada de eso.
Traté de vivir alto y poderoso,
pero al final todo estaba todavía dentro de la palma de mi padre.
Yo trato de ser considerado con esa mujer.
Pero no soy alguien en quien se puede confiar.
Eso es todo lo que podía hacer.
Comprando su hígado con dinero.
Eso es todo dinero de mi padre, también.
¿Cómo puede decir eso de esa manera?
Oye, llamada telefónica. La llamada del presidente.
Oye, ¿dónde está el teléfono?
Oye, es el presidente.
Entonces, responda a ella.
Maldición, colgó.
Debería haber contes...
Oye, es el presidente, tómalo.
Maldita sea...
Padre
Uf.
Sí.
¿Dónde estás?
Me estoy preparando para ir a la estación de policía.
Debo entregarme.
¡Salga ahora antes de que yo le arrastran hacia fuera!
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
¿Así que usted quiere ir hasta el final?
He cometido un delito, por lo que sólo estoy pagando por ello.
Me gusta la terquedad suya. Apropiado para ser hijo de alguien.
Aquí, sírvame un vaso.
Bien. Le Concederé ese tiempo.
En cambio, no se reúna con su madre a partir de ahora.
estoy tratando de decir que la borre su de su vida.
Además, limpie las cosas con la madre de esa niña.
El divorcio será justo después de la cirugía.
Y prométame que nunca la verá otra vez.
Si por descuido confía en gente como ella, obtendrá usted mismo un gran daño.
Tengo gente haciendo una verificación de sus antecedentes para desenterrar cualquier debilidad,
por lo que si una palabra se fuga en cualquier lugar, es el día en que termina su vida.
A partir de ahora, si digo que muera, usted vive su vida listo para morir.
No eres un adolescente.
Vamos a terminar la rebelión con esto.
Entonces, tome una copa.
Beba y yo le voy a dar otra.
He oído que perdió su teléfono.
El director me pidió que le diera esto.
Es para los empleados de la oficina principal.
No está cargado, simplemente acéptelo.
Tendrá que ponerse en contacto con Eun Sung, también, una vez que esté hospitalizada.
Lo necesitará entonces.
Uh, acerca de la cirugía,
no esta cancelada.
Está sucediendo como estaba previsto.
¿Cómo?
Creo que la ira del presidente se ha disipado.
¿Qué pasa con el director? ¿Dónde está en este momento?
Ji Hoon está... No.
El director no va a venir aquí muy a menudo.
El trabajo en la oficina principal lo ha vuelto muy ocupado.
La llamada podría no estar conectada.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
¿Cómo es que toda su vida es una vida de costra?
Cuando eras joven, se abrazó a mí y cuando es vieja, se aferran a su hijo.
¿No tiene usted vergüenza?
¿Señora, se entero que están haciendo la cirugía de nuevo?
¿Qué estás diciendo?
La enfermera lo dijo.
Dijo que va a venir con el médico pronto.
Supongo que había un error.
¿Ni siquiera me ve?
Soy su madre.
Lo siento, madre.
¿Qué es lo que sientes? ¿Sobre Na Yoon?
No, eso no. Na Yoon y yo hemos terminado hace mucho tiempo.
Así que estás diciendo que no está siendo realizada actulmente, ¿verdad?
Sí.
Aún así, ¿cómo puede hacer eso a su hermano?
Piense en su orgullo.
Usted debería haber dicho la verdad desde el principio.
Si no es problema con Na Yoon, entonces ¿qué es?
¿Y que es toda esa conversación con su padre últimamente?
Su hermano y yo se sentimos como que hemos llegado a ser tontos.
¿Por qué? ¿Se trata de tu madre?
No.
¿No? Sé que es sobre esa bruja.
¿Qué pasa con ella? ¿Quiere dinero?
¿Debo encontrarme con ella?
Por favor, no haga eso. Ese no es el problema.
Te lo diré más tarde, cuando sea el momento adecuado.
¿Así que me estás diciendo que me quede fuera de esto?
Correcto. Manténgase fuera de ello.
Ji Hoon ven en mi habitación.
Cariño.
Ve aquí mañana. Es alguien con quien debe casarse.
Después de la cirugía y el divorcio, vamos a buscar una fecha de compromiso.
¿Como es eso?
Entiendo.
¡Director!
Kang Hye Soo
Respondió.
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasó? Con la cirugía.
¿A qué se refiere con qué pasó? Estamos procediendo según lo planeado.
Estoy conduciendo, hablemos más tarde.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Entra Eun Sung. ¿Quién es el que colgó?
La tía me compró esto.
Deberías lucir más feliz, ¿qué ocurre?
Empacame algo de ropa de Eun Sung.
Debería llevar algunas de las cosas que necesitaré de antemano.
Gracias, Joo Yeon.
¿Has comido ? ¿Debería conseguirte algo?
Ahjumma, ¿no se sentará? ¡Tome asiento!
¿Vienes de trabajar todo el día y ahora intentas cuidar de los demás?
Cuida de ti misma, ¿este es un momento para que cuides de mí?
¿No piensas así, Kang Hye Soo? ¿Cierto?
Tienes razón.
Eun Sung, ¿dónde debería ir mamá?
- Eun Sung, ¿es divertido? - Sí.
- ¿Quién compró esto para ti? - La tía.
Entonces, dame un beso.
- ¡Una falda es adecuada!- No, no lo es.
¿No lo es?
Es raro si usas una falda con una sola pieza.
¿La princesa ha venido de nuevo?
¿Es hora que sale del trabajo?
E-espere.
¿Ha comido?
Tengo muchas personas que cuidan de mí, me estoy volviendo loca.
Mire, esto es un poco agobiante, Ahjussi.
¿Qué quiere decir con Ahjussi? ¿Me veo como un Ahjussi?
¿Debería llamarlo abuelo? ¿Su esposa sabe que está haciendo esto?
¡Vaya, eso es entristecedor! ¡Soy soltero! ¡Vivo solo!
¿A qué se refiere con esposa? ¿Abuelo?
Mire cuidadosamente mi piel. ¿Ve a un ahjussi?
- ¡Dios mío! - La gente piensa que soy un estudiante universitario.
¿Quiere ir a algún lugar y comer pollo y tomar cerveza?
No.
Creo que tengo que ir a casa ahora. Nuestra casa tiene reglas muy estrictas, así que si llego tarde seré realmente regañada.
Adiós, Ahjussi.
¿Ahjussi?
Ella es hermosa.
Ella está esperando dentro, venga por aquí, por favor.
- Tú. - ¿Por qué?
¿No viniste a verme?
Él es una persona increíble.
¿Cuánto escuchaste antes de venir?
¿Qué quieres decir con cuánto? Él me dijo que tú me lo dirías todo una vez que nos reunamos.
¿Por qué sonríes?
Una sonrisa simplemente salió.
Es bastante divertida, no es así, nuestra relación.
Sí, es divertido.
Soy divertido, mi papá es divertido. Una comedia se está formando.
Estoy volviendo a juntar a Na Yoon y Ji Hoon.
¿Qué acabas de decir?
Voy a dejar que Ji Hoon y Na Yoon se casen. Sean comprensivos.
Todavía están en una etapa en la que no se pueden olvidar uno al otro, y lo correcto es juntarl a los que se gustan.
Cariño, ¿estás en tu sano juicio?
¿Cuál es el problema?
No se anuncio el compromiso aún, y no puedo terminar la relación con esa familia.
Ya hemos invertido mucho dinero.
Padre, en versad es demasiado.
Muy pronto te encontraré una buena pareja. Así que olvídalo.
No, no lo olvidaré.
Padre, ¿cómo puede hacerme esto?
¿Qué hizo Ji Hoon? Siempre que tenía alguna pelea o no llegaba a dormir.
¡Todo este tiempo he trabajado mucho para usted!
- He hecho lo mejor—- ¡No se tratar de hacerlo lo mejor posible, se trata de hacerlo bien!
¡Padre!
Todos los departamentos parecen tener problemas contigo. ¡No finjas trabajar, pero en verdad intenta hacer un buen trabajo!
Te veré en la oficina.
¡Padre!
¿Tiene esto sentido?
¿Hay alguna razón para romper nuestra familia y convertirla en el hazme reír?
¿Cómo pudiste volver a juntar a esos dos? ¿Es el negocio tan importante?
¿Qué importa si la promesa con la familia de Na Yoon se rompe y hay algunas pérdidas?
¿Es eso más importante que el orgullo de tu hijo mayor?
¿Ni siquiera te imaginaste lo herido que sentiría Jung Hoon?
Si se va a sentir herido por una cosa tan pequeña como esta, no tiene derecho de ser el hijo mayor de esta casa.
Es una corporación que su padre pasó toda su vida construyendo con sangre y sudor. La establecí con solo mis puños.
La razón por la que pude llegar tan lejos es porque dejé a un lado cosas como el orgullo y las heridas.
La razón es que lo consientes demasiado.
¿Y Ji Hoon?
¿Por qué apoyas tanto a Ji Joon entonces?
¿Cuál es la razón por la cual haces todo lo posible para apoyar a Ji Hoon?
¿Estás pensando en destituir a tu hijo mayor y heredarle la compañía o algo así?
Bueno, no lo sé. Mientras que las habilidades sean verificadas, no hay ni hijo mayor ni menor.
Él solo ha estado jugando todo este tiempo y apenas empezó a trabajar en la compañía. Es un pollito acabado de salir del cascarón, a quien le cuesta manejar un simple restaurante.
¿Quién dijo eso? Por eso es que te dice "madrastra".
¿Qué dijiste?
Vete. Me siento cansado estos días.
¿Cuál es tu relación con esa chica?
Sé que no es ese tipo de situación, pero
me imaginé de todo por mi cuenta.
¿Qué es? ¿Quién es? ¿Lo hacen por alguna situación?
Hasta vi esa foto y no podía creerlo.
Tienes razón. Es falso.
¿En serio?
Lo pensé.
No tenía sentido que estuvieras saliendo con ese tipo de chica.
Creo que debo irme. Estoy cansado de tantas reuniones con tantas personas.
¿No puedes decirme que sucede?
Te diré cuando todo se haya solucionado.
Está bien, esperaré.
Dímelo cuando quieras, Ji Hoon. Esperaré lo más que pueda.
Está bien, gracias.
Porque no vi su llamada...
Estoy preocupada. (Emoticono llorando)
¿Llorando?
No, eso no.
Punto.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Eun Sung. ¿Eun Sung?
Director.
¡Director!
- Eun Sung. - Ahjussi.
- ¿Estás bien? - ¿Fue usted quien compró la comida para los gatos?
Sí.
Vaya, debe ser genial para ustedes chicos.
- ¿Dónde estuvo todo este tiempo.- Ah, un viaje de negocios.
Yo tengo un viaje de negocios con mi mamá.
¿Qué tipo de viaje de negocios tienes?
Mi mamá dijo que tiene un viaje de negocios por su trabajo.
Estará fuera 10 noches. Durante ese tiempo, estaré en un viaje de negocios con la tía Joo Yeon.
Si me porto bien por 10 noches, mi mamá dijo que me compraría un regalo.
¿Cuándo llegó?
- Mamá.- Sí.
Un momento.
Juega aquí un segundo.
¿Que pasó con la cirugía? ¿Puede decírmelo?
¿Qué va a hacer si sabe más? No hay ninguna posibilidad que algo lo cambie ya, así que no se preocupe.
No, no es eso.
¿Es pasado mañana, cierto? Prepárese bien para hospitalizarse.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Si, Padre.
¿Qué ocurre con tu voz? ¿Es porque estabas conmovido?
¿Por qué? ¿Estás desatisfecho con algo?
¿Ustedes no eran amantes perdidos de hace mucho tiempo muriendo por volver a estar juntos?
No es eso. Es porque estoy tan agradecido.
¿No deberías estar de rodillas por darte semejante regalo
cuando tú mismo te metiste en tal aprieto?
Lentamente, explícale todo a Na Yoon.
Ella entenderá.
Voy a hacer que sus padres entiendan.
Sí, de acuerdo.
Adiós.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Mami, ¿puedo dormir con los gatos solo por hoy?
No, no puedes dormir con los gatos.
¡Por favor! Hoy hace frío.
Vamos a lavarnos y a dormir. ¡Buenas noches!
La Promesa
Hye Soo.
¿Podemos hablar?
Oh, sí.
¡En verdad es primavera ahora! El clima se está poniendo muy agradable ahora.
Hye Soo, le he dicho a los empleados que
vas a ir a la Isla Jeju por un encargo con el hotel socio.
No es una mentira completamente, ya que estaremos abriendo una sucursal allí de todas formas.
Si decimos que renunciaste repentinamente, ellos se sorprenderán y van a hablar.
Sí.
Cuando tu cuerpo se recopere, puedes volver al trabajo.
Me aseguraré de mantener un puesto para tí.
Gracias.
¿Por qué agradecerme? Ese chico Ji Hoon. Deberias agradecerle a él.
Habla firme, pero por dentro es suave.
Él lo siente mucho, lo sabes, ¿verdad?
¿Ese es un cliente?
Voy a entrar.
Bienvenida.
Por favor espere.
Hola.
Estamos aquí para una fiesta post-presentación.
Ya veo.
¿Está ocupada? ¿Puedo tener un minuto de su tiempo?
Escuché de Ji Hoon. Sobre su relación.
¿Disculpe?
No sé los detalles. Solo que ustedes dos no están saliendo en verdad.
Tengo curiosidad, pero he acordado esperar hasta que Ji Hoon me diga.
Oh.
¿Su nombre es?
Soy Kang Hye Soo.
Hye Soo, soy Seo Na Yoon.
Sabe quien soy, ¿verdad? Nos estaba escuchando.
- En ese momento, yo- - Está bien.
Creo que Ji Hoon y yo comenzaremos a salir de nuevo.
¿En verdad?
Me estaba preguntando si eso sería un problema.
No, no lo sería. ¡Felicidades!
¿Está bien para mí aceptarlo?
¡Por supuesto!
Por favor obtenga los detalles de él porque no creo que sea mi lugar...
Lo que puedo decirte de seguro es que la persona que le gusta al director es usted.
No me pregunte como lo escuché, pero solo acepte las felicitaciones.
Lo siento, pero estoy trabajando, con permiso.
Ah, de acuerdo.
¿En verdad? Yo no lo ví así. Así no es como son
las cosas. Escucha, escucha.
Estás ocultando algo, ¿verdad?
- ¿Disculpe? - ¿Qué hay con tu repentina reasignación a la Isla Jeju? ¿Debería felicitarte?
Lo sé, ¿verdad?
¿La pasta de crema está lista?
No sigas preguntando, saldrá pronto.
¿Esas clientes no son super bonitas?
Escuché que son miembros de la orquesta, pero mírala. Es una diosa total, ¿verdad?
¡Oye! Esa cliente de ahí.
¿Cliente?
Seo Na Yoon. ¿La invitaste?
¡Ji Hoon!
¿Cuándo viniste?
¿Por qué no contestas tu teléfono? Estaba llamando como loca.
Oh, lo puse en vibrador.
Estamos aquí para cenar. Y una fiesta post-presentación al mismo tiempo.
No pensé verte aquí pero es bueno que estás aquí.
Espera.
¡Atención! ¡Dejenme hacer la introducción!
Este es Han Ji Hoon. Él es el Director de la Industria de Restaurantes con la compañía que posee este restaurante.
Tranquilos, tranquilos.
Él es un viejo amigo mío. Mi mejor amigo de mis estudios en el extranjero.
¿Mejor amigo?
¿No tu novio?
No se imaginen nada más y si preguntan otra cosa, los mataré.
Oye, dijo que nos matará. Seo Na Yoon es escalofriante.
¿Todos cenaron?
Sí.
Venga, siéntese. Siéntese.
¿Qué? ¡Saliste ahora!
Esto no es un chiste entre ustedes dos, ¿verdad?
Por favor disfruten su comida.
Hye Soo, veme por un momento.
Tengo que terminar esto primero.
¡Dáselo a alguien más, apresúrate!
¿Qué ocurre contigo?
Lo siento.
Pequeño...¡en serio! ¿Por qué?
Deberías irte a casa. ¿No te van a admitir en el hospital? Te están haciendo trabajar duro hasta el final.
Tengo mucho que terminar hoy.
Solo ve a la basura en acción, cuando la cirugía de su madre es mañana.
Festejando con una chica a su lado. ¿Cómo me puede agradar un mocoso como él?
En verdad no tienes suerte con los esposos.
Esa es la cosa más graciosa que has dicho.
¿Qué hay de Eun Sung?
Ah, se estará quedando con Joo Yeon por un tiempo.
No lo sé. Escogiste como vivir tu vida, ¿quién podría detenerte?
No quiero que me importe si vives o no.
Voy a salir del trabajo primero. Enfrenta el problema tú sola.
Esas son muchas cosas, ¿eh? ¿Qué hay de este?
Es muy bonito.
¿Cuántos años tienes?
Tengo siete. ¿Por qué me sigue viendo?
Porque eres tan bonita. ¡Te estoy viendo porque eres bonita!
Tenga.
Oh, sí.
- ¡Este es servicio gratis! - Gracias.
Vámonos.
Tía. ¡Tía!
Sí.
Su mente está muy lejos.
Esa niña se veía tan linda.
Vámonos.
¿Qué ocurre contigo? ¿Ir a dónde?
Si la extrañas tanto, entonces deberías ir a verla.
¿Qué dibujaste?
¡Es un corazón!
¡Bienvenidos!
¡Ahjussi!
Oh, Eun Sung. ¿Has estado bien?
Hola, Madre.
Eun Sung, esa señora quería verte porque eras tan bonita.
Esa persona es...
¿Ya cenaste?
Sí.
Seung Joo.
¿Ella está aquí todas las noches?
No, solo cuando Hye Soo tiene que trabajar tarde.
Disculpe, Madre. Coma algunas manzanas.
Ya veo que ella sobre carga a su amiga.
No, ella no lo hace.
Estoy libre por las tardes y Hye Soo siempre trae muchas cosas.
Sus ojos y labios son justo como los de su padre.
¿Conoció a mi papá?
Sí.
Lo conocí muy bien.
Mi papá murió antes de que yo naciera.
Sí, cuando tu papá estaba con vida, nos reuníamos mucho.
¿Ah?
Ya que la haz visto, deberíamos irnos.
Nuestra Eun Sung, apúrate a crecer.
Se buena con tu mamá.
Sí. Mi mamá dice eso todos los días.
¡Ella siempre me dice que me apure a crecer!
Prometo crecer así de mucho cuando ella regrese de su viaje de negocios.
¡Ademas mamá me dijo esta vez que me dará 10 hojas de calcomanias!
¿Viaje de trabajo?
¿Tu mamá se va de viaje de negocios?
Oh, eso es porque Hye Soo trabaja realmente duro en el restaurante.
- Cierto, ¿Seung Joo?- Sí. Tía, Tía,
su tiempo con ella se ha terminado, ella tiene que dormir. Vamonos.
Eun Sung, la persona que va a ser tu papá, ¿lo está haciendo bien?
¿Le está yendo bien con tu mamá?
He dicho que nos vayamos.
Déjame. ¿Por qué estás intentando apresurarme?
La Promesa
- ¿Disfruto su comida?- Sí.
La pasta y la ensalada, todo estuvo bueno. Todos estuvieron encima de ellos enloquecieron.
Eso es bueno. Gracias.
¿Haz trabajado aquí por un largo tiempo?
No, no ha pasado mucho tiempo.
Lo siento, pero ¿puedes limpiar esto?
Ah, sí.
Gracias.
Ahjumma. Siempre tuviste un ojo encima del director. Debe estar furiosa. ¿Qué va a hacer? Esa belleza es su novia.
Estás en lo cierto. Que debo hacer, que apartarme un poco.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Ji Hoon.
Seo Na Yoon, dime con sinceridad, ¿cuál es la relación entré ustedes dos?
- Dije que somos amigos.- ¿Realmente son amigos?
¿Por qué? ¿Deberíamos hacer un anuncio de boda?
- ¡Chicos! Se van a casar.- ¿Quién?
¡Increíble! ¡No podemos quedarnos sentados así!
Ji Hoon.
Uf.
Ese niño. No puedo entenderlo.
¡Gerente! ¡Gerente! ¿Quién se va a casar? ¿Él director se va a casar?
A Ra, A Ra, ve adentro y haz algo de trabajo.
Entra, un cliente esta llamando.
Oh, Hyungnim.
Pobre bastardo.
Ah sí. ¡Oh!
¿Dónde está ese mocoso de Ji Hoon?
¿Dónde esta ese bastardo? ¡Deja de esconderte y sal!
¿A quién tenemos aquí?
Jung Hoon.
Bastardo, mírate evitando mi mirada.
Demasiado por lo que sentirse culpable, ¿eh?
- ¡Jung Hoon, sal de aquí!- ¡Suéltame!
¡Oye, mocoso! Tu hermano mayor está aquí y ¿no lo saludas?
¿Crees que estoy siendo así por esta bruja de Seo Na Yoon? De ninguna manera.
¡Hyungnim!
Torpe. Muévete, tu bastardo.
Oye, Han Ji Hoon, ¿cómo es que ignoras la gracia que recibiste?
Trajimos a un lastimosos tu y te criamos. ¿Haz olvidado el pasado?
Siempre estabas de arrastrado con padre, y así que ¿ahora te sientes poderoso?
- Jung Hoon, por favor.- ¡Suéltame!
- ¿No me vas a soltar?- Detente, vamos a hablan en casa.
¿En casa? Oye, ¿tu casa dónde está?
¡Dónde está, tu miserable bastardo!
- ¡Suéltalo! - ¡Suéltenme ahora!
- ¡No seas así Jung Hoon!- ¡Oye, tu bastardo, ponte de rodillas!
¡Ponte de rodillas en frente de tu hermano, tu bastardo! ¡Suéltenme!
¡Agh, ouch!
¡¿Oye bastardo, no te vas a detener?!
Oye tu, ¿no vas a detenerte?
- ¿Está usted bien?- ¿No tiene ojos?
Lo siento.
Esta Ahjumma, oye, ¿a quién tenemos aquí?
¡Ah! La novia de Ji Hoon.
Oye, vamos a jugar.
Oye, ¿sabes que este mocoso de ahí? Su pasatiempo es intercambiar parejas.
Así que tienes que divertirte conmigo también, de esa forma es justa. ¿Cuánto quieres?
¿Cuánto dinero tengo que darte?
¡Oye! ¡Pregunté cuanto tengo que darte!
¡¿Cuánto?!
Oye, tu bastardo.
¿Me pateaste? ¡Bastardo!
Oye, tu pequeño mocoso! ¡Cómo te atreves a golpear a tu hermano mayor!
- ¡Oye, Ji Hoon! ¡Espera!- ¡Suelta! ¡Suéltame!
- ¡Cómo te atreves a patearme! - ¡Suelta!
¡Suéltame, tu bastardo!
¡Ji Hoon!
La Promesa
Lo siento.
¿Qué quieres decir con que lo sientes? No hiciste nada malo.
Señora, su hijo está aquí.
¿Por qué está sentada aquí lastimosamente en vez de estar durmiendo?
¿Qué te trae aquí tan tarde?
Vine a despedirme.
No visitaré más de ahora en adelante.
Quien sabe, puede ser que no nos veamos nunca más.
Viva bien. Que le vaya bien en la cirugía.
¿Tu padre te dijo que hicieras esto?
Ya no soy un chico de 21 años.
¿Una despedida es una gran cosa? No lo es, ¿verdad?
Vamos a vivir pensando que imigró a Alaska o a algún lugar lejos como ese.
Oye, Mamá. ¡Señora Oh Mi Ran!
Cuando yo era joven,
cuando los dos vivíamos juntos esperando a Papá,
dependiendo el uno del otro, quiero decir.
Aunque nos sentíamos un poco solos,
éramos como amigos y nos divertíamos.
¿No?
¿Qué quieres decir con divertirnos?
Me siento bien cuando pienso en esos tiempos.
Mamá, de aquí en adelante piense solo en buenos recuerdos.
Cuando la cirugía termine,
vea solo cosas buenas, sin importar qué.
Deje de odiar a Papá también.
Me iré, entonces.
♬ Duerme, nuestro bebé, duerme bien ♬
- ¿No puedes dormir? - No.
Puedo ver porque estás así. Está bien, está bien.
Sé firme en tu corazón, todo va a estar bien.
Vamos a jugar.
¡Oye! Tú, en serio.
Aigoo. Deberia confesar.
¿Qué?
Tu suegra vino a ver a Eun Sung hoy.
Me pidió que lo mantuviera en secreto.
No creo que es tan secreto.
Está bien, ¿verdad?
No lo sé. De todas formas, estoy celosa de tu bazi. (Bazi- de los Cuatro Pilares del Destino)
Algunas de nosotras no tenemos esposo, ¡y tú has tenido dos!
Joo Yeon.
¿Qué?
Justo como dijiste, yo...
creo que confundí a esa persona por un esposo real.
Mi corazón palpitó un poco.
¿Qué dices?
¿Palpitó?
No pienses en esto seriamente.
Estás viva. Incluso te emocionas.
Lo sé, ¿verdad? Cuando no sé si voy a morir o a vivir.
Kang Hye Soo está viva.
Parece que todavía tienes el lujo.
Aún no estoy muerta.
Ah, haz silencio.
¡Eun Sung! ¡Eun Sung!
No seamos como Mamá, ¿de acuerdo?
¿De qué hablas?
Eun Sung, escucha bien a la Tía. Mantente bien.
De acuerdo, ¡vuelve a salvo! ¿Eh? ¡Oh, verdad!
¡Mamá, solo espera un segundo!
- ¡Vuelve a salvo! - La dejo en tus manos.
Mamá, espera. Ten esto.
¿Qué es esto?
¡No, no! No lo veas ahora. Después.
Es una carta secreta.
De acuerdo. Dame un beso.
¿Estás bien? Me voy.
Mamá se va.
Mamá, ¡ánimo en tu viaje de negocios!
- Adiós, mamá. - Adiós.
¡Ánimo!
¡Mamá! Que tengas un buen viaje de negocios.
No te preocupes por mí y trabaja bien.
¿Entendido?
Estoy tan orgullosa de tí, Mamá.
Mi mamá es la mejor, ¡te amo!
Hola.
Ah, sí. ¿Qué hacemos?
No podemos encontrar a la Señora.
- ¿Disculpe? - Ella estaba aquí al menos hasta el amanecer,
pero mientras estaba buscando agua... ¿Qué hacemos?
En la sociedad moderna, en dónde la mujer comprando poder está en lo alto,
abrimos un restaurante de calidad
para estar al alcance de la demanda social para un menú de mayor calidad.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
♬ Si es inútil aferrarme a tí ♬
♬ Entonces solo te segurié ♬
♬ Por favor no te voltees ni digas nada ♬
♬ Si te cansas, las cosas se ponen difíciles ♬
♬ Y así es como nos separamos ♬
Contrato Matrimonial ~Adelanto ~
Teniendo en mente que es la última vez, por favor hágame un favor.
¿Todavía sientes mariposas? ¿Por un hombre?
Esos dos están juntos ahora.
Me gustaría que me dijera todo.
¿Cuál es su relación con esa mujer?
Que estés bien. Gracias.
La cirugía es imposible, así que divórciate, primero que nada.
Quiero despedirme de ella por última vez.
Por favor dame dos días.